Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 fahmifamsite.wordpress.com
[Episode 6]
Kau makan dengan sangat lahap.
Ini sangat enak.
Dia tinggal di gunung.
Dia tidak pernah makan makanan enak seperti ini.
Kau tinggal di gunung?
Lalu kalian berdua...
...bertemu dia saat berburu di gunung?
- Kapan? - Beberapa waktu yang lalu.
Kalian bertiga...
...pasti sangat dekat sampai-sampai pergi bersama.
Iya...
Kami sedekat ini.
Lepaskan.
Aku rasa kalian berdua...
...sangat dekat.
Apa kau sangat mengenal mereka?
Ya.
Apa pekerjaan mereka?
Kalian pernah mendengar tentang penjaga bayangan?
Aku pernah mendengarnya.
Tapi, apa itu kalian berdua?
Dengan kemampuan kalian segitu?
Kami sebenarnya belum menjadi pengawal. Kami masih dalam masa pelatihan.
Lalu kenapa kalian datang ke gunung?
Kami sedang menjalankan tugas.
Mengapa kalian dikejar pasukan istana?
Itu rahasia.
Apa dia berkata jujur?
Aku tidak tahu mengapa kau curiga pada mereka,
Tapi aku sudah mengenal mereka sejak kecil.
Aku percaya mereka.
Jika kau mengatakan begitu, sepertinya aku akan mempercayai mereka.
- Apa kau baik-baik saja? - Tanganmu.
Kau bodoh?
Diam saja.
Dasar bodoh.
Dia yang memecahkan teko teh nya.
Suruh dia menggantinya.
Begitu?
Kau membiarkan wanita rendahan ini duduk dan makan denganmu.
Kau bahkan tidak memarahiku ketika aku salah.
Kau adalah orang yang baik.
Terima kasih.
Kau tahu jalan pulangnya?
Tentu saja.
Bukan lewat itu.
Aku pulang.
Jangan dipikirkan.
Tapi aku selalu memikirkannya.
Aku rasa kau harus pergi berburu.
Berburu?
Tuanku di Bokjeonjang...
...sedang bersiap bersiap untuk berburu bersama Yang Mulia.
Oh itu.
Aku pikir kau pelayan Seja Jeoha.
Iya.
Tapi aku tidak yakin, apa dia akan datang.
Dia orang yang pemalas.
Apa dia pemalas dan juga pemarah?
Mengapa?
Kau sering berpikir tentang kematian dan hal-hal seperti itu.
Kau budak seorang penguasa yang jahat sehingga kau berpikir untuk melakukan hal itu.
Aku rasa begitu.
Kau tidak boleh membiarkan sesuatu seperti itu.
Sesuatu seperti apa?
Hak untuk membunuhmu.
Kau sudah memberikannya pada anjing itu.
Aku membuangnya karena aku takut kau akan menggunakannya lagi.
Mulai sekarang...,
Kau tidak boleh mati sesuai kemauanmu sendiri. Mengerti?
Jawab aku.
Aku mengerti.
- Apa itu gerbang utama? - Iya.
Sampai jumpa.
Apa kau juga pergi berburu nanti?
Mungkin.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Jika kau pergi ke tempat berburu, jangan sampai menghela napas panjang.
Ratu adalah seseorang yang mudah sakit hati.
Seseorang yang mudah sakit hati, tidak akan bisa mengendalikan dirinya.
Kau harus tetap waspada.
Aku harus berhati-hati dari waktu ke waktu,
Tapi aku merasa tidak enak pada Seja Jeoha.
Dia tidak bisa menunjukkan apa yang ada di hatinya...
...pada Yang Mulia atau Ratu.
Mana ada anak laki-laki...
...yang merasa gugup setiap kali melihat orang tua mereka?
Dia berumur 16 tahun...
...saat pertama kali datang ke negeri ini.
Dia seperti bunga magnolia yang baru mulai mekar.
Yang Mulia mungkin sekitar 40 tahun...
...atau mungkin kurang setahun dari itu.
Aku yakin dia terlihat seperti...
...ahjussi yang menyeramkan bagi Ratu.
Apa bibiku...
- datang keistana? - Iya.
Adikku...
...adalah Ratu pertama.
Di sinilah aku tinggal. Kau bisa mengunjungiku kapanpun.
Dia pasti terkejut.
Dia datang ke negeri asing dan hanya mempercayai Yang Mulia.
[Permaisuri Jeong Hwa, mantan Ratu yang diturunkan]
Tapi Yang Mulia sudah mempunyai istri dan anak laki-laki.
Dan anaknya itu seumuran dengannya.
- Mama! - Mama!
- Apa Anda baik-baik saja, Mama? - Dia pasti takut.
Dan karena dia hamil di usia muda,
Dia pasti hidup dalam kesedihan.
Aigoo, Pangeranku.
Lihatlah senyumnya.
Ratu sangat mencintai Raja.
Namun, Ratu tidak lain hanyalah beban.
Permaisuri dari sebuah negeri asing bagi Yang Mulia.
Di sisi lain, mantan Ratu sudah dianggap sebagai temannya.
Semakin dia mencintainya...,
...semakin dia putus asa.
Baiklah.
Kau telah membuat cucu Kublai Khan menangis.
Beraninya kau membuat cucu Kaisar Agung menangis.
Mama, tolong jangan marah.
Kau membuat anakku menangis.
Aku pernah mendengarnya.
Setelah itu, bibiku...
...dikirim ke istana terjauh dari tempat Yang Mulia.
Dia tidak pernah melihat Yang Mulia lagi.
Kakakmu, Pangeran Gang Yang dikirim ke kuil.
Bagaimana kabarnya?
Kami hanya mendengar kabarnya melalui orang-orang.
Aku belum pernah bertemu dengannya sejak saat itu.
Kau harus berhati-hati.
Aku akan berhati-hati.
Jika teman satu-satunya meninggalkan dia...,
Anakku akan sendirian.
Dia tidak akan sendirian. Dia memiliki Anda, Mama.
Aku tidak bisa memikirkan apapun karena kalian terlalu berisik!
Apa aku...
...bermimpi?
Siapa... siapa kau?
Aku tidak peduli apa ini mimpi. Jawab aku.
Anda sudah bangun, Yang Mulia?
Jika kau di sini, ini berarti bukan mimpi.
Apa dia...
...membangunkan Anda?
Aku minta maaf.
Aku sudah menyuruhnya untuk diam-diam mengganti dupanya.
- Dupa? - Dia...
...mengganti Dupa yang kita bakar saat Anda tidur.
Apa dia seorang tabib?
Dia belajar tentang obat, dan dia juga terlahir dengan bakat.
Siapa namamu?
Yang Mulia sedang bertanya.
Bisakah aku pergi sekarang?
Apa yang dia katakan?
Hidupnya hanya dipenuhi dengan obat.
Dia agak pemalu.
Dia bertanya, apa dia bisa langsung pergi saja.
Jadi kau belajar tentang dunia obat.
Jika begitu, bisakah kau memeriksa denyut nadiku?
Pergilah.
Sepertinya dia tahu apa yang seharusnya dia lakukan.
Apa kau menangis?
Mengapa?
Dia kenapa?
Apa yang sedang kau lakukan? Katakan padanya apapun yang kau temukan.
Yang Mulia.
Iya?
Anda pasti sangat kesakitan.
Tapi tidak bisa menunjukkannya karena Anda seorang Raja.
Jadi...
Bagaimana keadaanku?
Sudah berapa lama, Anda tidak...
...tidur nyenyak...
...tanpa mengalami mimpi buruk?
Siapa namamu?
Namaku Bu Yong.
Yeom Bok, pastikan kau tidak bikin kacau.
Kau harus berhati-hati.
Gunakan waktumu. Sekarang, sekarang.
Pergi, pergilah.
- Aigoo. - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
- Apa kau baik-baik saja? - Kau kesakitan?
- Bodoh kau. - Apa?
- Apa yang terjadi? - Apa kau gila?
Apa yang terjadi?
- Aku akan membunuhmu. - Apa dia mau melahirkan?
- Apa yang kau lakukan? - Bodoh kau.
Kemari kau!
- Oh tidak. - Apa kau sudah gila?
Aku minta maaf.
- Aku minta maaf. - Berantakan sekali.
Bagaimana dengan bayinya?
- Bayi? - Tunggu sebentar.
Apa dia masuk kedalam lagi?
Kelihatannya begitu.
Apa dia baik-baik saja?
- Bayimu. - Apa?
Bayinya tidak keluar?
- Tapi... - Apa kau baik-baik saja?
- Terima kasih. - Tunggu.
- Hati-hati. - Aigoo.
Bodoh kau.
Aku menyuruhmu untuk berakting, bukan memukulku.
Bagaimana kau bisa memukulku seperti itu?
Aku melihat adik perempuanku saat dia melahirkan.
Dia memukul suaminya.
"Ini semua salahmu."
Apa kau ingin membunuhku?
Aneh sekali tugas yang mereka kirimkan kepada kita.
Mengapa hanya mengambil sedikit panah...
...tanpa sepengetahuan mereka dan bukan mengambil semuanya?
[Bokjeonjang, tanah milik Eun Young Baek]
Halo, Menteri Keuangan.
Aku adalah Menteri Keuangan, Eun Young Baek.
Ini seperti mimpi bertemu dengan Anda, Yang Mulia.
Ini tidak mimpi.
Aku lebih bersemangat untuk berburu daripada tidur.
Ini bukan mimpi.
Apa ini putrimu?
Iya. Dia putriku satu-satunya.
Kudengar tanah ini milikmu.
Terima kasih telah mengizinkanku meminjamnya.
Mengapa putri pedagang...
...terbesar di Goryeo sangat pemalu?
Tidak ada wanita di Goryeo...
...yang tidak malu jika di hadapan Anda.
Itu pasti dia.
Yang memakai cadar.
Putrinya.
Kau mau menyapanya?
Apa yang harus aku katakan?
"Aku yang menyebabkan kau memiliki bekas luka tujuh tahun yang lalu."
Haruskah aku mengatakan itu?
Kau bisa menyapa nya saja.
Tidak.
Itu bisa meringankan rasa bersalahmu.
Itu terdengar egois.
Dia merencanakan semuanya.
Putra kedua Kanselir.
Dia berbicara manis dengan Yang Mulia sampai-sampai...
...aku tidak tahan mendengarnya.
Yang Mulia pasti senang memiliki...
...pria muda yang bisa diandalkannya.
Jika saja Seja Jeoha...
...melakukan sesuatu seperti itu...
...pada saat seperti ini.
Aku tidak melihatnya.
Kau mau mengungkapkan jati dirimu?
Apa yang akan terjadi?
Apa dia akan memperlakukanku seperti mereka?
Itu pasti membosankan.
Jadi, pergi dan cari dia.
Haruskah aku menjaga jaraknya darimu?
Iya.
Dia tidak boleh melihatku,
Tapi aku ingin melihatnya kapanpun.
Lakukan itu.
Jangan tersenyum.
Baik.
Dimana matamu?
Kau mengagetkanku, baiklah.
Astaga.
Aku minta maaf. Aku tidak melihatmu.
Kau melihat sesuatu...
...yang tidak seharusnya kau lihat.
Bodoh kau. Hentikan.
Perak?
Apa yang kalian jual itu sangat berharga?
Itu milikku.
Ikat mereka. Jangan biarkan mereka pergi.
Dimana Seja Jeoha?
Dia masuk ke hutan.
Hutan? Kapan?
Beberapa waktu yang lalu, bersama Yang Mulia.
Bersama?
Mereka tampak bersemangat.
Tuan Muda Wang Jeon juga ikut bersama mereka. Mereka bertiga...
Yang Mulia...
...menyarankan mereka melihat-lihat terlebih dahulu sebelum berburu.
Seja Jeoha ditawarkan untuk mengawal Yang Mulia...
...dan itu pemandangan yang luar biasa.
Ke arah mana mereka pergi?
Arahnya...
Kemana?
Neungjegol.
Neungjegol? Neungjegol...
- Aku tidak melihat Yang Mulia. - Apa maksudmu?
Dia menantang Seja Jeoha untuk mengikuti lomba.
Bagaimana dengan prajurit mereka?
- Pelayan mereka? - Aku tidak tahu. Aku kehilangan mereka.
Aku sudah memanggil, tapi tidak ada yang menjawab.
Apamama.
Jin Gwan.
Jang Eui?
Dimana kalian?
Kemana mereka semua?
Apamama.
Beraninya kau?
Apa?
Apa kau mencoba membunuhku?
Kau mencoba membunuh Ayahmu sendiri!
Siapa...
...kau?
Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 fahmifamsite.wordpress.com
[The King Loves]
Apa yang sudah aku katakan?
Mereka adalah pengawal bayangan baru Anda.
Kalian berdua tidak bisa mengalahkan mereka.
Kembalikan pisauku.
Aku akan bertanya lagi. Siapa kau?
Kau layak untuk mati.
Apa kau mengenalnya?
Kau lihat apa yang sudah dia lakukan?
Mengapa? Untuk membunuh kita berdua dan menjadi Raja?
Menyerahlah untuk balas dendam.
Aku menemukan pria yang membunuh Ibu.
- Lupakan saja. - Aku tidak bisa.
Kau harus bisa.
Apa kau menemukan orang yang mencuri panah itu?
Aku tidak tahu ada rencana...
...untuk membuat ayahku ragu dan membuat orang-orang yang setia...
...berbalik melawan satu sama lain.
Harus ada permulaan.
Aku akan melakukannya.
- Aku akan memberimu isyarat. - Setuju.
Siap, mulai.